斯特凡·茨威格(1881-1942).

  • 职业:作家,剧作家,记者,传记作者。
  • 住所:维也纳,伦敦,纽约,巴西。
  • 与马勒的关系:大西洋 1911 Eastbound 08-04-1911至16-04-1911 SS Amerika,为马勒斯(Mahlers)成立50周年写诗“ Der Dirigent”(见下文)。
  • 与马勒的往来:
  • 天生:28-11-1881奥地利维也纳。
  • 卒于:22年02月1942日,巴西里约热内卢彼得罗波利斯。 享年60岁。自杀。
  • 埋葬:巴西里约热内卢彼得罗波利斯市公墓。

嫁给:

  1. 弗雷德里克·玛丽亚·冯·温特尼兹(Friderike Maria von Winternitz)(生于汉堡)(1920-1938,离婚),
  2. 乐天·阿尔特曼(Lotte Altmann,1939-1942年,直到他去世)。

没有家庭关系 阿诺德·茨威格(1887-1968).

Stefan Zweig是奥地利小说家,剧作家,记者和传记作家。 在1920年代和1930年代的文学事业鼎盛时期,他是世界上最受欢迎的作家之一。 Zweig出生于维也纳,是富有的犹太纺织品制造商Moritz Zweig(1845-1926)的儿子,以及犹太银行家的女儿Ida Brettauer(1854-1938)的儿子。 他与捷克作家埃贡·霍斯托夫斯基(EgonHostovský)有关,后者称他为“非常遥远的亲戚”。 有消息称它们为表亲。

斯特凡·茨威格(1881-1942) (站立)和他的兄弟阿尔弗雷德·茨威格(Alfred Zweig,1879-1977,坐),维也纳。 大约1900年。

Zweig在维也纳大学学习哲学,并于1904年获得博士学位,论文题目为“希波吕特·泰因的哲学”。 宗教在他的教育中没有发挥中心作用。 茨威格在随后的一次采访中说:“我的母亲和父亲都是犹太人,只是因为意外出生。” 然而,他并没有放弃对犹太人的信仰,而是像他的故事《布赫曼德》中那样反复写关于犹太人和犹太人的主题。

他与犹太复国主义的创始人西奥多·赫兹(Theodor Herzl)有着密切的关系,在赫兹仍然是当时维也纳主要报纸Neue Freie Presse的文学编辑时结识了他。 Herzl接受了Zweig的一些早期论文发表。 正如他的自传《昨天的世界》所阐明的那样,茨威格相信国际主义和欧洲主义。 根据阿莫斯·埃隆(Amos Elon)的说法,茨威格称赫兹尔(Jerzl)的书《犹太人的书》(Der Judenstaat)是“晦涩的文字,是一句废话”。

第一次世界大战开始时,爱国主义情绪广为流传,并扩展到许多德国和奥地利的犹太人:茨威格(Zweig)以及马丁·布伯(Martin Buber)和赫尔曼·科恩(Hermann Cohen)均表示支持。 茨威格曾在战争部档案馆任职,并像他的朋友罗曼·罗兰德(Romain Rolland)一样采取了和平主义立场,他获得了1915年诺贝尔文学奖。

弗雷德里克和 斯特凡·茨威格(1881-1942).

茨威格于1920年嫁给了弗里德里克·玛丽亚·冯·温特尼兹(Ferderike Maria von Winternitz,出生于汉堡) 他们于1938年离婚。在弗里德里克·茨威格(Frederike Zweig)的生活中,她出版了一本有关前夫去世的书。 她后来还出版了一本关于Zweig的图画书。 1939年,Zweig嫁给了他的秘书Lotte Altmann。 1919年1938月至13年1881月,茨威格在萨尔茨堡的秘书是安娜·梅安格斯特(Anna Meingast)(17年1953月XNUMX日,维也纳– XNUMX年XNUMX月XNUMX日,萨尔茨堡)。

斯特凡·茨威格(1881-1942) 在萨尔茨堡。

1934年,希特勒在德国上台后,茨威格离开了奥地利。 他住在英格兰(首先在伦敦,然后从1939年开始在巴斯)。 由于希特勒的部队向西快速前进,茨威格和他的第二任妻子越过大西洋前往美国,并于1940年定居在纽约,然后旅行。

理查德·施特劳斯(Richard Strauss),史蒂芬·茨威格(Stefan Zweig)和《寂静的女人》(Die schweigsame Frau)

自从Elektra和Der Rosenkavalier以来,除了Intermezzo,所有以前的歌剧都是 理查德·施特劳斯(1864-1949) 基于libretti 雨果·冯·霍夫曼斯塔(Hugo von Hofmannsthal)(1874-1929)于1929年去世。当时的著名作家斯特凡·茨威格(Stefan Zweig)从未见过施特劳斯(Strauss),后者在17岁时就已经高龄。 在他的自传《昨天的世界》中,茨威格描述了斯特劳斯如何在霍夫曼施塔尔死后与他取得联系,要求他为一部新歌剧写一个歌词。 Zweig从Ben Jonson选择了一个主题。

施特劳斯被纳粹视为德国音乐的重要标志,纳粹于1933年1933月在德国掌权。施特劳斯本人与纳粹合作,并于XNUMX年XNUMX月成为德国国会议员。茨威格认识了施特劳斯通过他的合作很好,后来写道:

与国家社会主义者合作非常重要,因为从国家社会主义者的角度来看,他非常赤字。 他的儿子嫁给了一个犹太妇女,因此,他担心自己最爱的孙子孙女会被作为学校的浮渣而排除在外; 他的早期歌剧因半犹太人雨果·冯·霍夫曼斯塔尔而受到污染; 他的出版商是犹太人。 因此,对他来说,为自己提供支持和安全似乎变得越来越必要,而他却坚持不懈地做到了。

Zweig是犹太人这一事实正在对该歌剧的表演造成潜在的问题:1934年夏天,纳粹新闻界就此问题开始攻击Strauss。 茨威格在自传中说,施特劳斯拒绝撤回歌剧,甚至坚持要归功于茨威格对歌词的著作权。 德累斯顿的首场演出是希特勒本人授权的。 随后的研究表明,Zweig的说法在很大程度上是正确的。 我们现在知道,纳粹政府内部正在进行内部权力斗争。

约瑟夫·戈培尔(Joseph Goebbels)希望利用Strauss的国际声誉,并愿意放宽对与非Aryan艺术家的作品的规定。 但是,阿尔弗雷德·罗森伯格(Alfred Rosenberg)对施特劳斯在“犹太问题”上的不健全提出了更严厉的批评,并希望将施特劳斯免职,并由党员彼得·拉贝(Peter Raabe)代替。

戈培尔将此事交给了希特勒,希特勒最初做出了有利于他的裁决。 但是,盖世太保一直在拦截施特劳斯和茨威格之间的往来信件,其中斯特劳斯坦率地表达了他对纳粹政权的批评观点及其在纳粹政权中的作用。 这封信显示给希特勒,希特勒随后改变了主意。 歌剧被允许参加三场表演,然后被禁止。

6年1935月2日,格劳斯(Goebbels)派出的纳粹官员在斯特劳斯家中拜访了斯特劳斯,并告诉斯特劳斯以“健康状况”为由辞去德国国会议员的职务,距他就职不到两年。 彼得·拉贝(Peter Raabe)适当地取代了他,彼得·拉贝一直任职到纳粹政权垮台为止。

尽管在德国被禁止,但该歌剧在国外演出过几次,包括米兰,格拉茨,布拉格和苏黎世。 这并不是他的一部歌剧第一次被取缔:威廉大帝在1902年取缔了福伊特诺。确实,极权主义政权取缔歌剧的倾向不仅限于德国:几个月后的1936年初,德米特里·肖斯塔科维奇的歌剧《麦克白夫人》苏联政权禁止了姆岑斯克的军队。

茨威格和施特劳斯继续秘密地合作(与约瑟夫·格雷戈尔合作),主要是在1938年首演的歌剧《弗里登斯塔格》的歌词上。这个故事几乎完全是茨威格的故事,但是和平主义的理想对双方都很重要。

施特劳斯比纳粹政权活了四年,当战争结束后不久歌剧复活时,他感到很高兴。 他写信给最初复兴歌剧的德累斯顿歌剧院的负责人约瑟夫·基伯斯(Joseph Keilberth):“如今,十年后,光荣的莫洛索斯爵士已从Reichstheaterkammer的集中营中解放出来,并返回了他的故乡,在那里十二年前,我很难在程序中获得自由主义者的名字。”

Stefan Zweig从未听过歌剧的表演。 纳粹在德国掌权后,他于1934年从祖籍奥地利移居到英格兰(尽管他一直到奥地利访问,直到1938年Anschluss)。 1940年战争爆发后不久,他移居美国,然后移居巴西。 由于不宽容,威权主义和纳粹主义的增长而沮丧,他对人类的未来感到绝望,于23年1942月XNUMX日自杀。

它首先由卡尔·伯姆(KarlBöhm)指挥于24/06/1935在德累斯顿Semperoper剧院进行。 纳粹政权垮台后,歌剧在德累斯顿(1946)复活,随后是柏林,慕尼黑和威斯巴登。

24/06/1935。 德累斯顿。 Semperoper。 《寂静的女人》的首映式一部三幕喜剧 理查德·施特劳斯(1864-1949) 与libretto由 斯特凡·茨威格(1881-1942) 在本·琼森(Ben Jonson)的Epicoene或“沉默的女人”之后。

斯特凡·茨威格(1881-1942) 1936年,他第一次穿越巴西时穿越大西洋。

22年1940月68日,他们再次搬到彼得罗波利斯(Petrópolis),这是一座德国殖民地山区小镇,位于里约热内卢以北XNUMX公里处,由于历史原因而被称为巴西的皇城。 茨威格对不容忍,威权主义和纳粹主义的增长越来越沮丧,对人类的未来感到绝望,他写了一封关于他绝望情绪的笔记。

斯特凡·茨威格(1881-1942) 与他的美国出版商本·韦伯(Ben W. Huebsch)(右)。 图片:由Jeffrey B. Berlin私有。 未经许可发布。

23年02月1942日,茨威格人在他们的Petrópolis市房屋中被巴比妥酸盐过量服用致死,他们手牵着手。 他一直对欧洲及其文化的未来感到绝望。 他写道:“我认为最好是在一个美好的时光中结束并竖立一种生活,在这种生活中,智力劳动意味着最纯粹的快乐和人身自由,这是地球上最高的利益。” 巴西Zweigs的房子后来变成了文化中心,现在被称为Casa Stefan Zweig。

斯特凡·茨威格(1881-1942)。 巴西里约热内卢附近Petrópolis的Casa Zweig。

工作

Zweig是1920年代和1930年代的杰出作家,与Arthur Schnitzler和Sigmund Freud结为朋友。 他在美国,南美和欧洲非常受欢迎,在欧洲大陆仍然如此。 但是,他在很大程度上被英国公众所忽视。

直到1990年代,他在美国的声誉一直在下降,当时几家出版商(尤其是普希金出版社,海斯珀鲁斯出版社和《纽约书评》)开始努力使Zweig重新以英文印刷。 Plunkett Lake Press电子书开始出版他的非小说作品的电子版本。 从那时起,出现了明显的复兴,许多Zweig的书又重新发行了。

对于他的作品的批判意见在那些鄙视他的文学风格贫乏,轻薄和肤浅的人与那些赞扬他的人文主义,朴素和有效风格的人之间存在着强烈的分歧。 迈克尔·霍夫曼(Michael Hofmann)严厉地驳斥了Zweig的作品,他将其称为“蠕动抖动”,并补充说“ Zweig只是假货。 他是奥地利作家的百事可乐。”

甚至撰文人的遗书也让霍夫曼“烦恼的中途增加了无聊,感觉到他不是这个意思,他的内心也不在(甚至在自杀中)”。

斯特凡·茨威格(1881-1942).

Zweig的中篇小说(著名的皇家游戏,Amok和《陌生女人的来信》,该书于1948年由MaxOphüls摄制),小说(提防怜悯,感情的困惑,以及死后出版的《邮局女孩》等而闻名。 )和传记(尤其是鹿特丹的伊拉斯mus斯,《海洋的征服者:麦哲伦的故事》以及苏格兰女王和三岛的玛丽,以及后来遗忘的巴尔扎克出版)。

在反德情绪高涨之时,曾有一次他的作品未经英文同意就以“ Stephen Branch”(真名的翻译)的英文出版。 他的玛丽·安托瓦内特女王传记后来改编成好莱坞电影,由女演员诺玛·希勒(Norma Shearer)担任主角。

茨威格的自传《昨天的世界》于1942年完成,即他自杀前一天。 它被广泛讨论为“中欧在1881年至1942年之间意味着什么”的记录。 这本书既引起了批评,也遭到了敌对的驳斥。

Zweig与Richard Strauss保持着密切的联系,并为Die schweigsame Frau(沉默的女人)提供了歌词。 施特劳斯(Strauss)著名的是对纳粹政权的蔑视,他拒绝批准24年1935月XNUMX日在德累斯顿(Dresden)的节目首映节目中删除Zweig的名字。 结果,戈培尔夫妇拒绝按计划参加,歌剧在三场演出后被禁止。

后来,茨威格与约瑟夫·格里高(Joseph Gregor)合作,为施特劳斯提供了另一本歌剧《达芙妮》的歌词。茨威格的至少另一本作品获得了音乐背景:钢琴家和作曲家亨利·乔勒斯(Henry Jolles),像茨威格一样逃到了巴西为了逃脱纳粹分子,他在1937年60月1941岁生日之际写的一首以“莱兹特·吉迪希特(Letztes Gedicht)”为基础的歌曲,名为“Últimopoema de Stefan Zweig”。

茨威格在巴西期间,写了《巴西的未来》,《恩恩·德·祖库夫特》(巴西,《未来的土地》),这是对他新近采用的国家的准确分析。 在这本书中,他设法证明了对包围他的巴西文化的公正理解。

斯特凡·茨威格(1881-1942) 还有乐天·阿特曼

Zweig是一位热情的手稿收藏者。 大英图书馆和弗雷多尼亚纽约州立大学都有重要的Zweig馆藏。 大英图书馆的史蒂芬·茨威格(Stefan Zweig)收藏是他的继承人于1986年XNUMX月捐赠给图书馆的。该书专门研究亲笔签名的音乐手稿,包括巴赫,海顿,瓦格纳和马勒的作品。 它被描述为“世界上最伟大的亲笔签名手稿之一”。

莫扎特的作品“Verzeichnüßaller meiner Werke”是一件特别珍贵的物品,也就是作曲家自己创作的手写主题目录。 以他的名字命名了1993–1994学年的欧洲学院。

Stefan Zweig和Lotte Altmann自杀

还在研究1942年以来的报纸和杂志,还有一些斯特凡·茨威格的传记。 斯蒂芬和乐天的自杀成为正式的历史,但是,发现了23个差异。 著名的心理分析家雅各布·皮涅罗·戈德堡博士于28年1999月XNUMX日将报纸的收藏交给我。

这对夫妇被发现死亡的日期是23年1942月57日,也就是XNUMX年前,在定居于Petropolis的大约六个月之后。 一切似乎都是经过精心计划的:房屋雇员的工资,要捐的钱,最后把财产移交给他们的法律声明,最后要发表的著作,房租的支付,关于他们的衣服应该如何使用的说明被送给他们的雇员和穷人,甚至是小狗的“ Bluchy”命运,都是由玛格丽达·班菲尔德夫人(他们租下的房屋的所有人)留下的。

写下了几封告别信,并贴上邮票并写上信封。 悲剧事件的准备工作似乎花了大约五六天的时间。

最后一封信,告别文件“声明”,显然是草率的未经修改的说明; 它的日期是22年1942月XNUMX日; (据称自杀企图于第二天发生)。 它始于一项声明,申明他将“脱离生活”是他自己的意愿。 他感谢这个宏伟的国家“巴西”给予他如此热情的接纳。 他的妻子“离开”没有任何提及,她也没有留下自己的信息。

作为推定自杀姿态的原因,他说:“重建我的生活是必要的艰苦努力”,这与他完全不同,他是一位享誉世界的作家,统治着几种语言,并拥有英国国籍。

他还提到了他像“缺少国籍的人”那样在不同国家徘徊的疲倦。 奇怪的是,他离开奥地利多年后才离开奥地利,实际上,他是少数可以自由选择新家园的流亡者之一,如果他在地球上徘徊,似乎主要是他自己的选择。 。

在报纸上,有他的“宣言”的传真,上面有葡萄牙语翻译,表示遗漏了最后两个词:“我希望大家在漫长的夜晚之后能再次看到日出。 太不耐烦了,我先去了”; 他似乎指的是这场战争的动荡以及他对纳粹主义的一厢情愿的失败。 根据1年1942月1日的新闻,压制的作者是作家克劳迪奥·德·索萨(Claudio de Sousa)(前美国药学院药理学治疗学教授;“纳粹同情者”,根据1942月的新闻社论) XNUMXst T,XNUMX年– Correio do Povo –阿雷格里港–“ Stefan Zweig相信击败纳粹主义”。

苏萨(Sousa)后来坚决否认了这一指控,尽管他几年前曾写过一篇名为“我们的种族”(Our Ra​​ce)的文字,其中他宣称“拉丁种族”是“闪族人tic废的结果”。

在那段文字中,他追溯了德国人和奥地利人的种族自豪感的积极比喻。 他也是朋友,他在下午3点打电话邀请Stefan散步,此后不久,这对夫妇被发现死了(下午4点,最终员工– Antonio和Dulce Moraes –能够通过锁起来在房间内休息门)。 后来,克劳迪奥·德·索萨(Claudio de Sousa)作为斯特凡·茨威格(Stefan Zweig)的朋友向新闻界发表了声明,据称他说:“自杀是由于茨威格在欧洲的经济损失以及轴心国的全面胜利而引起的。”在这对夫妇自杀之前,个人朋友声称完全感到惊讶。 另外,克劳迪奥·德·索萨(Claudio de Sousa)主动给总统府打电话,要求安排葬礼。

第二天,即24月4日下午15点,斯特凡(Stefan)和伊丽莎白(Elisabeth)被庄严地埋葬在彼得罗波利斯(Petropolis),费用由联邦政府承担。 上周的16月XNUMX日(星期日),克劳迪奥·德·索萨(Claudio de Sousa)与斯特凡·茨威格(Stefan Zweig)度过了一个下午,帮助他翻译了一份法国报纸的回复,该报纸此前曾发表过无端的人身攻击茨威格的报道(XNUMX月XNUMX日,斯特凡·茨威格(Stefan Zweig)将所有这些情况告知亲密朋友恩斯特·费德(Ernst Feder),收件人从未承认“收到”了茨威格的回信,显然,这封信的任何地方都没有出示,克劳迪奥·德·索萨(Claudio de Sousa)并未确认存在这样的文件,据称他从法语翻译成葡萄牙语。

唐纳德·普拉特(Donald Prater)在他的史蒂芬·茨威格(Stefan Zweig)的传记中提到,在悲剧发生前几天收到匿名威胁信。

无论如何,赞成自杀的结论很快就被假定了,没有进行正式的调查,在葬礼上,彼得罗波利斯文字学院的棺材公开展示没有受到有效的宗教干预。 (乐天的棺材被关闭只是因为她的尸体已经腐烂了)。 即使声称没有发现任何文件,也没有特别要求分配犹太公墓目的地。

尽管如此,茨威格还是向他的编辑请愿,要求他在犹太人墓地里进行一次简单的掩饰(显然是在此之后的某个时候才发现的)。 此外,伊丽莎白是一位拉比的孙女。 由于宗教的坚持,在彼得罗波利斯公墓进行了一些祈祷,其中提到了斯蒂芬·茨威格(Stefan Zweig)撰写的神学著作。

死亡证明书的提供者是萨迪·费雷拉·巴尔博萨(Sady Ferreira Barbosa)先生,显然对斯蒂芬·茨威格(Stefan Zweig)来说是个陌生人,除了住址和城市外,个人信息还很不完整: 男; 白色; 作家; 父母:合法; 已婚; 死亡日期:23年1942月12日; 时间:30:XNUMX; 死亡原因:摄入有毒物质而自杀; 证明医师:Mario M. Pinheiro博士”。

由于据称来自彼得罗波利斯总统府的指示,没有进行尸检。 (在那之后,总统盖图利奥·巴尔加斯(Getulio Vargas)在他的日记中甚至没有写任何关于斯蒂芬·茨威格(Stefan Zweig)的字眼,尽管如此,他还是在28月28日提到他的宫殿的守卫必须接受增援,以防纳粹主义行径即将来临的袭击;一个月前,即XNUMX月XNUMX日,巴西与轴心国断绝了外交关系。

她第一次躺在床上,旁边写着“他们如何被发现”的照片。 在几天后在媒体上发布的第二张照片演示文稿中,她躺在他身上,左手腕手镯在第一次照片演示文稿中丢失。 好奇的第一次照片展示具有难以置信的特征,她的左手和前臂漂浮在太空中(建议从原始位置移动的尸体中建议“僵尸”),这表明第一次和最后一次正式照片展示是不太可能的。 所看到的图像吸引了我们的注意:乐天穿着晚礼服,斯特凡穿好衣服,仿佛他准备散步一样。 也许他们是为不同的意图而设置的……

有一个不可避免的结论被广泛传播:那对消息灵通的夫妻到那时将知道人类的命运,“纳粹主义将占上风”。 此外,“即使在死亡中,犹太人也有勇气承担其文化或宗教身份”。 斯特凡·茨威格(Stefan Zweig)一贯认为,这在很大程度上不符合捍卫流亡者的最勇敢的公众态度。

在一个纸筐中,有一个被遗弃和撕毁的文件,上面写着关于欧洲犹太人生活状况糟糕的声明,而且他并不知道他被纳粹(贝希特斯加登(Berchtesgaden)隐喻)认为是他们最大的知识分子敌人( “最危险的犹太知识分子”),这使他感到困惑(“托马斯和海因里希·曼恩比我更有功绩……” –“ O Globo”,24年1942月XNUMX日)。 这里是最有趣的问题,他是如何得知自己被视为纳粹最严重的知识分子敌人的呢? 据了解,他并未被他们正式追捕。

令人惊讶的是,在过去的57年中,仍然没有令人信服的解释仍悬而未决的极其重要的问题。 在彼得罗波利斯,斯特凡·茨威格(Stefan Zweig)唯一的纪念是这对夫妇在墓地的墓葬和奥地利朋友的盘子,以纪念他在最后讲话的入口处的尊贵,这是一个不开放供私人参观的住所。

 

斯蒂芬·茨威格(Stefan Zweig)在1910年诞辰50周年之际写的指挥(Der Dirigent) 古斯塔夫·马勒(1860-1911)

 

导演

 

Ein Goldner Bienenkorb,在德森瓦本

Summend das Volk sichdrängt,so scheint

Das Haus mit seinem铰链str Limt

Und der Erwartung vieler Menschen,死了

在schwärmenderErregung中,versichmeln。

Alle Gedanken尝尝鲜肉

多特·达因特·西奇(Dahinter Sich)

在艾尔纳·沃尔克中

DieTräume卑尔根。

                             Untenschäumtder Kessel,

Darin sich diegefährlicheMagie

DerTönebraut。 亡灵宝典Stimmen brodeln

在erster Hitze,zucken,sieden,spritzen中

Schon Manchmal Eine kleine Melodie

Wie Schaum herauf。 阿莱恩·西·齐特·施万克

林·豪姆(Raum undstürztdann wie zerbrochen)

ZurückinsUngefährder andern Stimmen。

 

巴生市立博物馆:das Licht verlischt,

Der Ring des Raums zerrinnt ins Grenzenlose,

Nachtstürztherab,与alles wird Musik。

(— Denn sie,即时通讯,

Gibt schamhaft我在körperloseSeele

Denn Blicken nicht und austgestrecktenHänden:

Urschwesterlich犯罪Dunkel和Musik。)

Unume was vordem im ausgesparten Raume

扎根·斯提门(Sagenmen Stimmen)这样的人响了

Noch scheu和ganz vereinzelt erst versuchte,

Das greift jetzt ineinander,Flutetüber,

Meer wird es,Meer,das seine Wellen秃头

维纳·纳本哈尔(Kieben Wier)

Bald sie wieFäusteballt,ein Meer,

Das auf zu Sternen将。 修女会

Bis ansGebälkdie farblosheißeGischt

DerTöne,sie gegen unser Herz,

Das sich noch weigert(denn wer gibt sich gern

永恒的格菲尔

Ganz ohne Zagen hin?)Allein esreißt

围网盲人牛皮纸的Gewaltsam MIT,

Und Flut sind wir mit ihm,努尔韦森洛斯

VerströmteFlut,死光头Wogenkamm

德·塞利格斯滕·恩茨肯斯故居

在WeißenSchäumenfunkelnd sichzersprüht,

秃子在戴雅·特劳尔

DesNiederstürzensins smaragdne Dunkel。

维尔斯特(Vir Alle)

Durch Zufall,Schicksal和geheime Neigung,

Sind eine Welle zitternderEntzückung,

Drin Unser本征LebenUnbewußt

Und ohne Atem,ohne Willen flutet,

登·嫩嫩的Ertrunken。

                                    阿伯多特

Hochüberdiesem Meer,schwebt einer noch,

魏恩·施瓦兹(Wie eine schwarze)

Hinreisendüberdas erregteStürmen

Des namenlos beseelten元素。

Er Ringt Damit,Taucht Bald Hinab,Als Griff

Er Perlen von dem Grund,秃头的夏奈尔特

魏恩·德尔芬(Wie ein Delphin)

Gewirr der brennend lodernden Musik。

恩·恩济格(Ein Einziger)

Und schwankverströmtsind,selber Wind und Welle,

Kämpfter noch mit den Lost Elementen,

Gebändigthalb und halb derTöneMeister。 —

塞纳手中的德斯塔布(ist der gleiche,

Mit dem einst Prospero den Grausen Sturm

Hinwetternd auf die Insel warf?)

沙因特(Scheint),《恩恩·磁铁》(Ein Magnet),《埃斯·德·特恩(Erz derTöne)》

Hinaufzuzwingen在死星手中,

都死了韦伦,德林·维尔斯

StrömenIhm zu,Dem Roten Herz,德林

Die Unruh Rhythmus wird,das wirre Leben

Der Elemente klare Melodie。

 

Wer ist der Zauberer,对吗? 米特·恩尼姆·温克

Hat er des Vorhangs harte Nacht gespalten。

西耶·劳什特·辛格(Sie rauscht hinweg)。 提示提示音

Mit blauem Himmel,aufgeblühtenSternen,

Mit Duft und Wind和Bildern wie von Menschen。

Nein,nein! Mit Menschen! 丹恩·考姆·哈特·杰特

Die Hand gehoben,所以bricht diesem schon,

斯蒙蒂·奥德·旺德

DustaufgerißnenBrust,和现代的!

Sie atmen Leid und Lust。 Und alles ist,

Wie er gebietet。 Seht,死于Sternelöschen

阿姆斯特丹大剧院,死于沃尔肯祖格·布伦嫩

Vom Feuerhauch der neuenDämmerung,

安德·桑内(Und Sonne)

Undüber全部死于schütteter Musik,

迪恩·冯·翁滕

Geströmmit seinen失去了Händenschöpft。

标记wird aus Nacht。 怀特·盖瓦特(Womit hater Gewalt)

Daßihm dieTönedienen,德国慕尼黑

奥格鲁滕的历史与历史

Leise Atmend Wie Im Unruhvoll先生

Erregten Schlafe sind,vomsüßen礼物

Des Klangsbetäubt? Unddaßich immer

Das Zucken seiner Hand sospürenmuß,

Alsrißer eine angespannte Saite

在Meiner Brust entzwei中?

                           沃因沃因

Treibt er uns Fort? Wir gleiten nur wie leise

Barken des Traums auf niegesehnen Wassern

Ins Dunkel weiter。 金色·西伦(Goldene Sirenen)

Neigen sich manchmalüberunsre Stirnen,

Doch er lenkt weiter,Steil das Steuer在

节日浮士德纪念日。 威尔·格莱滕,格莱滕

Zustillen Inseln,sturmzerrißnenWäldern。

Werweiß,Wie lang吗? Sind's Stunden,Tage,

我是贾尔吗?

                               大萧条

死吧。 Wir Wachen Wie Verschreckt

在残酷的Wirklichkeit中。 夫人

Er hin,在德森Händenwir gewesen中,

Der Dorten展位,Ein Unbewegter Stern

Überdem Aufschwall geisternderGewässer?

哈特·哈特(Hat Ihn die Flut)

伊尔·邓克尔的Hinabgerissen? - Nein!

多特·斯特尔滕DickheißeBlick

Greift rasch ihm nach。 猪rings

Schon Unruh和Geräusch,死于Menge bricht

在陶森德·舒克(eauzelne Gesichter)

沃特(Worte)的赛林特(Zerrinnt)

Juberdröhnt! Aufflammen alle Lichter,—

维尔德·辛德·斯特兰德(Dar Wien)

  

最后一点

1942年,史蒂芬·茨威格(Stefan Zweig)留下了一封便条,其结尾为以下几句话:“我所有朋友的问候! 愿他们在漫长的夜晚之后仍然看到黎明的第一缕曙光。 太不耐烦了,我要走在他们前面!”

参考书目

下面提到的日期是第一次用德语发布的日期。

小说

  • 被遗忘的梦,1900年(原标题:VergesseneTräume)。
  • 1900年的春天,普拉特(原标题:普拉特弗林)。
  • 一个失败者,1901年(原标题:Ein Verbummelter)。
  • 在雪中,1901年(原始名称:Im Schnee)。
  • 《两个孤独的灵魂》,1901年(原标题:Zwei Einsame)。
  • 《生命的奇迹》,1903年(原标题:Die Wunder des Lebens)。
  • 《埃里卡·埃瓦尔德之恋》,1904年(原标题:Die Liebe der Erika Ewald)。
  • 森林之星,1904年(原标题:Der Sternüberdem Walde)。
  • Fowler Snared,1906年(原始名称:Sommernovellette)。
  • The Governess,1907年(原始名称:Die Governante)。
  • 猩红热,1908年(原标题:Scharlach)。
  • 暮光之城,1910年(原标题:Geschichte eines Unterganges)。
  • 1911年,《暮光之城的故事》(原标题:Dämmerung中的Geschichte)。
  • 《燃烧的秘密》,1913年(原标题:Brennendes Geheimnis)。
  • 恐惧,1920年(原始名称:昂斯特)。
  • 强迫,1920年(原标题:Der Zwang)。
  • 《我的兄弟之眼》,永远,1922年(原标题:Die Augen des ewigen Bruders)。
  • 神奇之夜,1922年(原标题:Phantastische Nacht)。
  • 一位陌生女人的来信,1922年(原标题:Brei einer Unbekannten)。
  • Moonbeam Alley,1922年(原标题:Die Mondscheingasse)。
  • Amok,1922年(原始名称:Amok)–中篇小说,最初在Amok与其他几家出版。 Novellen einer Leidenschaft。
  • The Invisible Collection,1925年(原标题:Die unsichtbare Sammlung)。
  • 《心灵的覆灭》,1927年(原标题:Untergang eines Herzens”)。
  • 看不见的收藏见下面的收集的故事,(原标题:Die Unsichtbare Sammlung,首次以书本形式出版于“ Insel-Almanach auf das Jahr 1927”)。
  • 难民,1927年(原标题:DerFlüchtling。情节Genfer See)。
  • 感觉的困惑或困惑:枢密院议员R. Von D的私人论文,1927年(原文:Verwirrung derGefühle)–中篇小说最初发表于Verwirrung derGefühle:Drei Novellen。
  • 《女人生命中的二十四个小时》,1927年(原标题:《女权主义者》的原著)–中篇小说最初出版于《圣经》(Verwirrung derGefühle):德雷诺维伦。
  • 布赫曼德(Buchmendel),1929年(原标题:布赫曼德)。
  • 短篇小说,1930年(原标题:Kleine Chronik。VierErzählungen)–包括布赫曼德(Buchmendel)。
  • 他是这样做的吗?出版于1935年至1940年之间(原标题:战争)?
  • Leporella,1935年(原始名称:Leporella)。
  • 《故事集》,1936年(原标题:GesammelteErzählungen)–两卷短篇小说:
  1. The Chains(原名:Die Kette);
  2. 万花筒(原标题:Kaleidoskop)。 包括:工艺知识,Leporella,恐惧,燃烧的秘密,夏天中篇小说,女管家,Buchmendel,难民,看不见的收藏,梦幻般的夜晚和月光巷。
  • 1936年,日内瓦湖事件(原标题:Genfer情节修订版《 DerFlüchtung。Genom See情节修订版》,1927年出版)。
  • 埋葬的烛台,1936年。
  • 提防可惜,1939年(原标题:Ungeduld des Herzens)小说。
  • 皇家游戏或国际象棋的故事或国际象棋(原名:Schachnovelle;布宜诺斯艾利斯,1942年)–中篇小说写于1938-41年。
  • 过去的旅程,1976年(原标题:Widerstand der Wirklichkeit)。
  • 克拉丽莎,1981年未完成的小说。
  • 1982年末清偿债务(原标题:Diespätbezahlte Schuld)。
  • 邮局女郎,1982年(原标题:Rausch der Verwandlung。罗马aus demNachlaß;变态的陶醉)。

传记和历史文本

  • BéatriceGonzalés-Vangell,《 Kaddish et Renaissance》,《香格里拉大书记》,《 Menasse et Rabinovici》,塞彭特里翁,瓦伦西亚,2005年,348页。
  • 埃米尔·韦尔哈伦(Emile Verhaeren),1910年。
  • 三位大师:巴尔扎克,狄更斯,陀思妥耶夫斯基,1920年(原名:Drei Meister。巴尔扎克–狄更斯–陀思妥耶夫斯基。伊甸园和锡达·保罗译成英文,于1930年作为三位大师出版)。
  • 罗曼·罗兰(Romain Rolland)。 《人与他的作品》,1921年(原标题:Romain Rolland。Der Mann und das Werk)。
  • 尼采,1925年(原刊为:Der Kampf mit demDämon。Hölderlin– Kleist – Nietzsche)。
  • 历史上的决定性时刻,1927年(原标题:Sternstunden der Menschheit。译成英文,并于1940年出版,《财富的潮汐:十二个历史缩影》)。
  • 擅长自画像的人:卡萨诺瓦(Casanova),斯特恩达尔,托尔斯泰,1928年(原名:Drei Dichter ihres Lebens。
  • 约瑟夫·福什(JosephFouché),1929年(原名:约瑟夫·福什(JosephFouché。Bildnis eines politischen Menschen))现在可以作为电子书获得。
  • 心理治疗者:弗朗兹·梅斯默(Franz Mesmer),玛丽·贝克·埃迪(Mary Baker Eddy),西格蒙德·弗洛伊德(Sigmund Freud),1932年(原标题:迭尔·海龙·德·希斯特(Die Heilung durch den Geist。Mesmer),玛丽·贝克·埃迪(Mary Baker-Eddy),弗洛伊德(Freud)。
  • 玛丽·安托瓦内特(Marie Antoinette):《普通女人的画像》,1932年(原标题:玛丽·安托瓦内特(Marie Antoinette)。Bildnis eines mittleren Charakters)ISBN 4-87187-855-4。
  • 鹿特丹伊拉斯mus,1934年(原标题:鹿特丹的胜利与悲剧)。
  • 玛丽亚·斯图尔特(Maria Stuart)ISBN 4-87187-858-9。
  • 异端权:反对加尔文的Castellio,1936年(原名:Castellio gegen卡尔文oder Ein Gewissen gegen die Gewalt)。
  • 《海洋的征服者:麦哲伦的故事》,1938年(原标题:麦哲伦。德曼与塞纳河达纳河)ISBN 4-87187-856-2。
  • 阿美利哥(Amerigo),1942年(原称:Amerigo。Geschichteeines historischen Irrtums)–写于1942年,在他去世前一天出版了ISBN 4-87187-857-0。
  • 巴尔扎克(Balzac),1946年-如理查德·弗里登塔尔(de)在后记中所描写的那样,由茨维格(Zweig)在巴西夏天的首都彼得罗波利斯(Petrópolis)进行,无法访问茨维格多年来积累的文件,笔记本,清单,表格,版本和专论,他带他去了巴斯,但是去美国时他留下了。 弗里登塔尔(Friedenthal)写道,巴尔扎克(Balzac)“将是他的巨著,他已经为此工作了十年。 这是对他作为作家的经历以及生活对他的教导的总结。” 弗里登塔尔声称“这本书已经读完了”,尽管并非每一章都是完整的。 他使用Zweig留下的手稿的工作副本进行“画龙点睛”,Friedenthal重写了最后几章(Balzac,由William和Dorothy Rose翻译[纽约:维京,1946年],第399页,第402页) 。

播放

  • Tersites,1907年(原始名称:Tersites)。
  • 米尔河畔达斯豪斯,1912年。
  • 耶利米,1917年(原标题:耶利米斯)。

其他 

  • 昨天的世界 (原著名称:Die Welt von Gestern;斯德哥尔摩,1942年)–自传。
  • 巴西,“未来之地”(原标题:巴西里安。祖因夫特·恩因·兰德;贝尔曼·菲舍尔,斯德哥尔摩,1941年)。
  • 旅程(原标题:Auf Reisen;苏黎世,1976年); 论文集。

信件

  • 斯特凡和洛特·茨威格(Stefan and Lotte Zweig)的《南美信件1940-1942》:DariénJ. Davis; 奥利弗·马歇尔(Oliver Marshall)编辑。 (2010)。 纽约,阿根廷和巴西。 纽约,Continuum。 ISBN1441107126。这本书的德语翻译于2017年2017月首次出现:Stefan und Lotte ZweigsSüdamerikanischeBriefe。 汞vonDariénJ. Davis和Oliver Marshall。 Hentrich&Hentrich,柏林336,XNUMX页。
  • Stefan Zweig与Raoul Auernheimer和 理查德·比尔·霍夫曼(Richard Beer-Hofmann)(1866-1945),ed。 Jeffrey B. Berlin和Donald G. Daviau。 卷20.德国文学,语言学和文化研究(南卡罗来纳州哥伦比亚:Camden House 1983),第273页。
  • Stefan Zweig:Briefwechsel麻省理工学院 赫尔曼·巴尔(1863-1934), 西格蒙德·弗洛伊德(1856-1939), 雷纳·玛丽亚·里尔克(Rainer Maria Rilke)(1875-1926) UND 亚瑟·史尼兹勒(1862-1931),hrsg。 冯·杰弗里·B·柏林(德国) 唐纳德·A·普拉特(法兰克福A.M .:菲舍尔出版社,1987年),第526页
  • Stefan Zweig:Briefe 1897-1942,hrsg。 冯·努特·贝克(Jeff K. (法兰克福aM:S. Fischer Verlag 4-1995)。
  • 卷我简报1897-1914(1995)= 589羽
  • 卷II Briefe 1914-1919(1998)= 665羽
  • 卷III Briefe 1920-1931(2000)= 725羽
  • 卷IV Briefe 1932-1942(2005)= 882羽
  • Stefan Zweig – Friderike Zweig。 “温恩·艾宁·奥金布里克死于沃肯·维辰。” 简要报告1912-1942,小时。 冯·杰弗里·B·柏林和格特·克尔施鲍默(法兰克福,2006年:S.菲舍尔出版社),448羽。

改编

  • 艺术家杰夫·加贝尔(Jeff Gabel)于2004年以大型漫画形式创作了《维埃隆·兹万济格原声音乐》的英语改编本,标题为《女人的一生中的24小时》。
  • 4年,BBC广播电台2011广播了斯蒂芬·怀亚特(Stephen Wyatt)改编的《小心当心》。
  • 2013年的法国电影《诺言》(Une promesse)是根据茨威格的中篇小说《过去的旅程》(Reise in die Vergangenheit)改编的。
  • 由托马斯·伊姆巴赫(Thomas Imbach)执导的2013年瑞士电影《苏格兰玛丽女王》(Mary Queen of Scots)是根据茨威格的玛丽亚·斯图尔特(Maria Stuart)改编的。
  • 韦斯·安德森(Wes Anderson)2014年的电影《布达佩斯大饭店》(Grand Budapest Hotel)的片尾片说,这部电影的部分灵感来自茨威格的小说。 安德森说,在写这部电影时,他是从兹威格的小说《当心可怜》和《邮局女孩》中“偷走”的,演员汤姆·威尔金森饰演作家,这是一个基于兹威格的角色,而裘德·劳则是他年轻,理想化的人。在闪回中看到的自我。 安德森还说,影片的主角拉尔夫·费因斯(Ralph Fiennes)饰演的礼宾古斯塔夫·H(Gustave H.)是根据茨威格改编的。 在电影的开场时间中,一个十几岁的女孩参观了作家神社,其中包括他身穿茨威格眼镜的半身像,并被誉为该国的“国宝”。

如果您发现拼写错误,请选择该文本并通知我们 挖掘 在选定的文本上。

拼写错误报告

以下文本将发送给我们的编辑: